Berikan saja milikmu.
Kalau begitu haruskah saya bertelanjang kaki?
Ini lembut dan lebih baik dari yang saya pikirkan.
Kalau begitu kamu bisa memberikan sepatu itu padaku sekarang jika kamu mau.
Kamu orang yang picik jika ingin mengambilnya setelah memberikannya padaku.
Tuan putri.
Apakah ada yang kamu sukai?
Oh tidak.
Tolong jangan menolaknya. Saya ingin memberimu hadiah.
Dia ingin membelikanmu hadiah.
Saya benar-benar tidak apa-apa.
Dia bilang tidak apa-apa.
Kenapa kita tidak pergi?
- Silahkan di nikmati. - Terima kasih.
Jadi ini adalah kaki ayam pedas di Joseon yang pernah saya dengar.
Itu sangat pedas. Apakah kamu baik-baik sjaa?
Tidak apa-apa. Saya ingin mencobanya sekali.
Wow.
Ini pertama kalinya saya merasakan kaki ayam pedas seperti ini.
Saya lega mendengar jika itu sesuai dengan seleramu.
Kita tidak bisa meninggalkan alkohol dengan makanan seperti ini.
Mari kita minum.
Soju adalah kombinasi sempurna dengan kaki ayam.
Kamu harus makan dengan nyaman.
Kamu suka kaki ayam dan soju, bukan?
Pangeran Kekaisaran akan...
Pikirkan urusanmu sendiri.
Ada apa?
Tuan putri belum makan kaki ayam sedikitpun.
Maafkan saya, putri. Saya hanya memikirkan diriku sendiri.
Dia minta maaf karena tidak memperhatikanmu.
Kenapa kita tidak memesan sesuatu yang lain yang bisa kamu makan?
Dasar berengsek!
"Berengsek"?
"Berengsek"... apa artinya itu?
Uh...
Itu artinya suasana hati yang baik.
Berengsek...
Suasana hati yang baik.
Saya akan mengangkatnya.
Dia akan menjadi wanitaku.
Saya tidak bisa meninggalkan dia dengan pria lain.
Bagaimana bisa kamu minum sebanyak itu?
Begini, itu terjadi begitu saja.
Pangeran Kekaisaran membawamu kesini sendiri.
Pangeran Kekaisaran?
Yang Mulia.
Surat palsu itu menghilang.
Kami meninggalkan kamarmu dalam keadaan kosong seperti yang kamu perintahkan dan ratu datang kesini.
Ratu melakukannya...
Putri Hyemyeong.
Maafkan saya tidak bisa memberitahumu secara langsung.
Itulah sebabnya saya menulisnya untukmu.
Saya pergi untuk mencari ratu 3 tahun yang lalu.
Akan tetapi, dia meninggal dunia karena sakit.
Dia sudah mati.
Saya pikir kita akan menemukan rahasia yang hebat.
Ratu yang diturunkan sudah mati.
Dia ingin menyebabkan masalah untuk terakhir kalinya sebelum dia pergi ke Dinasti Qing.
Saya cemas tanpa alasan.
Mereka pasti melakukan pergerakan.
Apapun harus dilakukan.
Temukan apa saja kelemahan yang bisa saya gunakan untuk melawan Menteri Kanan.
Iya, Yang Mulia.
Saya tidak tahu apa yang akan mereka lakukan pada Wonja setelah saya pergi.
Bahkan jika saya tidak bisa mencabut akarnya, saya harus menyingkirkan cabangnya.
Harap bergegas. Saya tidak berpikir jika saya punya waktu.
Saya akan membawanya.
Dia akan menjadi wanitaku.
Saya tidak bisa meninggalkan dia pada pria lain.
Wanita..ku.
Yang Mulia, tolong bangunlah.
Pangeran Kekaisaran Dalhan tidak tahu apa yang kamu sukai.
Jadi dia mengirim semua ini.
Kenapa kamu terlihat tidak sehat?
Apakah kamu merasa sakit?
Tidak, saya baik-baik saja.
Apa yang ingin kamu katakan sehingga kamu menjadi sangat dramastis?
Saya...
menemukan seseorang yang ingin saya nikahi.
Oh...
Itu cukup menyedihkan bagiku untuk mendengarnya.
Baiklah.
Siapakah pria yang akan mengambilmu dariku?
Siapa itu sehingga butuh waktu lama bagimu untuk mengatakannya?
Itu adalah Tuan Muda Gyeon Woo.
Apakah maksudmu putra dari Menteri Pendidikan?
Iya, Ayah.
Kamu tidak bisa.
Ayah.
saya bilang tidak.
- Saya menginginkannya. - Da Yeon.
Bukankah kamu akan memberikan semua yang saya inginkan?
Saya dengar kamu memberikan sepatu untuk tuan putri sebagai hadiah.
Itu sebanyak 20 pasang.
Pangeran Kekaisaran dari negara besar memiliki tingkatan yang berbeda.
Putri tersenyum lebar saat melihat sepatu itu.
Saya tidak tahu sepatu yang mana yang akan membuatnya tersenyum.
Jadi... saya membeli semuanya untuk diberikan kepada putri.
Tuan Muda Gyeon.
Apa yang dia katakan?
Tuan putri tersenyum lebar saat melihat sepatu itu.
Dia tidak tahu yang mana yang dia sukai, jadi dia membeli semuanya.
Itu hanyalah hadiah yang layak jika kamu memikirkan orang yang kamu sukai.
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu dengan pemikiran yang sempit?
Wonja.
Ingat sopan santunmu.
Apa yang Wonja katakan?
Beritahu dia apa yang saya katakan.
Wonja.
Kenapa kamu bersikap sangat kasar?
Pangeran Wonja sangat sedih melihat Kakaknya akan pergi ke Dinasti Qing.
Apakah semua orang berkumpul hari ini?
Itu adalah pertemuan formal dengan keluarga.
Mereka hanya perlu memilih tanggalnya sekarang.
Menteri, silahkan diminum.
Kapan kita mengatur perjanjiannya?
Lebih cepat lebih baik.
Hal yang terburu-buru bisa menjadi salah.
Ada banyak mata yang harus di waspadai.
Kamu benar.
Semuanya, mari kita minum.
Minuman ini terasa pahit.
Saya pikir Wonja tidak menyukaiku.
Dia sangat dekat dengan tuan putri, jadi dia bersikap seperti itu.
Ah, saya mengerti.
Kalau begitu, saya akan mencari cara untuk mendapatkan hatinya.
dia akan segera menjadi keluargaku.
Temukan dia secepatnya.
Ada apa?
Begini, masalahnya adalah...
Apa maksudmu Wonja menghilang?
Kami mencari ke seluruh tempat tinggalnya. Dia tidak ada disana.
Pangeran Wonja!
Yang Mulia, Yang Mulia!
Dia tidak ada disana?
Temukan dia secepatnya.
Pangeran Wonja!
Wonja!
Pangeran Wonja.
Pangeran.
Wonja!
Pangeran Wonja... Pangeran Wonja!
Pangeran Wonja!
Pangeran Wonja.
Guru.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu tidak terluka?
Guru...
Tuan putri sangat khawatir.
Kamu harus segera kembali.
Saya benar-benar membenci kakakku yang akan pergi ke Dinasti Qing.
Pangeran...
Saya tidak mau dia pergi.
Saya khawatir jika saya tidak bisa melihatnya lagi.
Saya sangat takut.
Wonja!
Kakak!
Wonja, darimana kamu?
Kakak...
Ada dimana Wonja?
Dia berada didalam tempat penyimpanan kendi.
Kemana Wonja pergi?
Saya penasaran ada dimana Wonja.
Oh, saya tidak bisa menemukannya.
Wonja!
Kakak!
Oh, saya menemukannya.
Kenapa kamu sangat lama menemukanku?
Karena kamu bersembunyi dengan baik.
Sekarang giliranmu untuk bersembunyi. Saya akan menemukanmu.
Saya sebaiknya bersembunyi dengan baik supaya kamu tidak bisa menemukanku.
Kalau begitu, saya akan menghitung sampai 10.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Kamu harus masuk dan beristirahat.
Tuan Muda Gyeon.
Terima kasih.
Terima kasih...
banyak.
Saya merasa khawatir dengan tuan putri yang akan segera pergi.
Saya juga khawatir dengan Wonja.
Saya tidak berpikir dia akan bereaksi seperti ini.
Hatiku terasa sakit.
Kita tidak bisa menahan tuan putri disini.
Dia menatap Pangeran Kekaisaran sepanjang waktu.
Pada akhirnya, dia akan menyebabkan masalah.
Mungkin saja dia menjadi seperti kakaknya.
Hal kecil seperti itu sangat bermasalah.
Apa yang akan berubah walaupun Pangeran Wonja bersikap seperti itu?
Tuan putri menjadi tenang belakangan ini.
Jika dia akhirnya mengubah pikirannya...
Kamu bisa menghibur Pangeran Wonja, Yang Mulia.
Berapa lama saya harus stres mengenai hal ini?
Kenapa sangat sulit untuk menyingkirkan gadis itu?
Itu akan segera berakhir, Yang Mulia.
Tetua.
Situasi tuan putri sangat serius.
Awasi tindakannya di luar istana.
Saya mengerti.
Juga... selidiki anak itu, Gyeon Woo.
Iya, Tetua.
Saya benar-benar benci Kakakku yang akan pergi ke Dinasti Qing.
Pangeran...
Saya tidak mau dia pergi.
Apakah kamu bodoh? Kenapa kamu tidak bisa mengatakan apapun?
Kenapa kamu tidak bisa mengatakan apapun!
Saya ingin mengatakan sesuatu, tapi...
dia adalah temanmu.
Teman? Teman apa?
Saya tidak pernah punya teman seperti itu.
Saya menahannya karena saya memikirkanmu.
Saya akan menahannya jika perlu.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
"Pria itu adalah kekasihku."
Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?
Bagaimana saya bisa dalam keadaan seperti ini?
Kamu membuatku kaget!
- Astaga... - Dasar.
Kenapa kamu berdiri disana tanpa bersuara?
Cerita tentang apa itu?
Oh, apakah kamu tertarik dengan salah satu cerita kami?
Judulnya adalah "Kekasih dari Paju."
Karena semua masalah itu
mereka tidak bisa mengatakan apapun walaupun mereka saling jatuh cinta.
Itu adalah cerita sedih sepasang kekasih yang bernasib buruk.
hebat, kan? Saya pikir ini akan terkenal.
Kenapa kamu tidak bisa mengatakan apapun? Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya?
kenapa kamu tidak bisa mengatakan apapun?
Bagaimana saya bisa mengatakannya dalam keadaan ini?
Oh, ini sangat cantik.
Itu terlihat bagus padamu.
Sepertinya itu sudah menemukan pemiliknya.
Saya memiliki satu yang Gyeon Woo belikan untukku.
Ini jauh lebih baik daripada tas bergaya Goryeo atau Silla itu.
Ini jauh lebih mewah.
Kamu baru saja berbaring akibat sakit kepala karena masalah kakak.
Saya tidak tahu jika saya bisa menerima hadiah seperti itu.
Itu hanyalah hadiah kecil. Tolong jangan merasa terbebani.
Oh, Ini sangat cantik. Itu sangat bagus.
Saya akan sering singgah mulai sekarang.
Ibu, saya di rumah.
Iya. Masuklah.
Kakak.
Halo.
Apakah saya membuatmu tidak nyaman?
Bukankah kita sudah membicarakannya?
Apakah ini karena tuan putri?
Saya berharap kamu akan menjawab tidak.
Bagaimana bisa kamu bersikap sangat terkejut?
Pada akhirnya, tuan putri akan pergi ke Dinasti Qing.
Apa yang ingin kamu katakan?
Penunjukan resmi Putra Mahkota tergantung pada pernikahan ini.
Saya dengar bahwa Putri Hyemyeong akan melakukan apapun untuk Pangeran Wonja.
Dia tidak punya pilihan selain pergi.
- jadi kamu seharusnya tidak terganggu-- - Permisi.
Gyeon Woo!
Kamu mau kemana terburu-buru seperti itu?
Apakah kamu akan pergi menemui tuan putri?
Iya, saya punya sesuatu untuk didiskusikan dengannya.
Itu bagus. Saya juga akan pergi kesana.
Saya dengar kamu menemukan Pangeran Wonja kemarin. Saya ingin berterima kasih padamu.
Tidak perlu berterima kasih padaku. Saya melakukan apa yang perlu dilakukan.
Kamu membantu seseorang yang akan menjadi keluargaku.
Saya seharusnya berterima kasih padamu.
saya senang saya datang ke Joseon.
Saya bertemu dengan teman yang baik dan membuat koneksi yang baik.
Saya pikir saya akan menyesalinya jika saya menolak undangannya.
Undangan?
Ngomong-ngomong, dimana orang-orang Joseon pergi untuk membuat keinginan?
Tuan putri.
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu minta, Yang Mulia?
Itu rahasia.
Saya bisa mengabulkannya, kan?
Saya bisa mengabulkannya.
Silahkan katakan padaku.
Kalau begitu, bisakah saya memberitahumu keinginanku terlebih dulu?
Keinginanku adalah agar saya bisa menghabiskan hidupku denganmu, tuan putri.
Silahkan menterjemahkan perkataanku.
Ada apa?
- Tuan Muda Gyeon? - Gyeon Woo?
saya tidak bisa menterjemahkannya.
Kata-kata itu...
Saya tidak bisa menterjemahkannya untukmu.
Subtitles by DramaFever
(My Sassy Girl)
Bantu mereka sehingga mereka tidak mengalami masalah dalam mempersiapkan perjamuannya.
Perjamuan secara tiba-tiba? Itu tidak terasa benar.
Maafkan saya karena saya Ayah yang tidak kompeten.
Tolong lindungi adikku setelah saya pergi.
Saya berpikir apa yang harus saya berikan padanya sebagai hadiah pernikahan.
Kamu terlihat sangat senang.
Tidak mungkin.
Jika itu adalah rekomendasi Tuan Jung,
apakah itu artinya dia orang Tuan Jung sekarang?
Saya ingin memberikan dukungan penuh terhadap karirmu.
Apa yang harus saya lakukan?
Kamu berhutang cukup besar padaku.
Berhenti menyebabkan lebih banyak masalah dan pergilah ke Qing.
Saya akan menganggapnya jika kamu sudah membayarku kembali.